在證件翻譯尤其是學位證書翻譯和畢業(yè)證翻譯時會出現(xiàn)各種證書和院校的名詞，下面的譯法可以參考一下：

《中華人民共和國學位條例》 “Regulations Concerning Academic Degrees in the People's Republic of China”

結業(yè)證書 Certificate of Completion
畢業(yè)證書 Certificate of Graduation
肄業(yè)證書 Certificate of Completion/Incompletion/
Attendance/Study
教育學院 College/Institute of Education
中學 Middle[Secondary] School
師范學校 Normal School[upper secondary level]
師范?？茖W校 Normal Specialised Post-secondary College
師范大學 Normal[Teachers] University 
公證書  Notarial Certificate
?？茖W校 Post-secondary Specialised College
廣播電視大學 Radio and Television University
中等?？茖W校 Secondary Specialised School
自學考試 Self-Study Examination
技工學校 Skilled Workers[Training] School
業(yè)余大學 Spare-Time University
職工大學 Staff and Workers University
大學 University(regular,degree-granting)
職業(yè)大學 Vocational University