譯事三難:信、達(dá)、雅。求其信，已大難矣！故信矣，不達(dá)，雖譯，猶不譯也，則達(dá)上焉。...易曰：“修辭立誠。”子曰：“辭達(dá)而已！”又曰：“言而無文，行之不遠(yuǎn)。”三者乃文章正軌，亦即為譯事楷模。故信、達(dá)而外，求其爾雅...——嚴(yán)復(fù)《天演論.譯立言》

1.原文：It contained a brilliant account of the festivities and of the beautiful and accomplished Mrs.Rawdon Crawley's admirable personifications.

譯文：這篇報(bào)道文章描寫宴會(huì)花絮，形容美麗多才的羅登。克勞萊太太演技怎么出眾，說得天花亂墜。

賞析：對英譯漢來說，譯者在表達(dá)階段需要處理的兩個(gè)主要問題是：調(diào)整結(jié)構(gòu)與精心選擇詞語。對這兩個(gè)問題的處理好壞直接影響譯文的質(zhì)量。請看上面的譯例：在結(jié)構(gòu)上，譯者將"brilliant"放后譯，而將"of the beautiful and accomplished Mrs.Rawdon Crawley's admirable personifications"提前處理；在選詞上，"account"譯成“花絮”，堪稱精當(dāng)，"brilliant"譯為“天花亂墜”，符合原作者感情上的傾向性，這樣處理，譯文的質(zhì)量便高多了。

2. 原文：I hate people who talk about themselves,as you do,when one wants to talk about oneself,as I do.

譯文：我就恨你們這類人；像我這樣，人家明明想講講自己，你卻喋喋不休地拼命講你的事。（巴金譯）

賞析：“我”和“恨”之間加了一個(gè)“就”字，表示強(qiáng)調(diào)；用“講講自己”，而不是“講自己”，重復(fù)“講”字，更具口語色彩；“喋喋不休”和“拼命”雖是原文字面上沒有，卻是原文意義中所有的，此所謂“加詞不加意”。整個(gè)譯句用詞平實(shí)、風(fēng)格質(zhì)樸，有一種難以言傳的美。