文化差異：語言表達(dá)上的含蓄與外露
當(dāng)今文化在外語教學(xué)中已經(jīng)得到重視。不過，文化所包含的內(nèi)容很多，要領(lǐng)會也絕非一日之功。我體會很深的一點(diǎn)是語言表達(dá)上東方含蓄而西方外露。
我把李清照的代表作“聲聲慢”中“尋尋覓覓，冷冷清清……”翻譯為“I look for it again and again；in loneliness I try but in vainand in vain”或“My feeling is eager and strong；my memory is dim and long”自己都覺得太直白，語言魅力不足，但在英語角上幾個留學(xué)生卻覺得很感人。又如“一個和尚挑水吃，兩個和尚抬水吃，三個和尚沒水吃”翻譯成“one boy is a boy；two boys is a half boy；three boys is no boy”作為英語太“迂回”了，若譯為“no redundancy，no efficiency”（不精簡就沒效率）不僅簡潔押韻，而且意思能迅速傳達(dá)。
唐代詩人杜牧有一首著名的詩《贈別》：“多情卻似總無情，唯覺樽前笑不成。
http://www.genron.com.cn/webpages/learn/wenhua-chayi-yuyan-biaoda.html
Copyright ? 2008 Worldwide Translation.
