杭州蕭山檢驗(yàn)檢疫局羽毛絨檢測實(shí)驗(yàn)室近日成功完成了國際羽絨羽毛局（International Down and Feather Bureau,簡稱IDFB）委托的“IDFB測試規(guī)則”2008版新標(biāo)準(zhǔn)方法的中文翻譯工作?！癐DFB測試規(guī)則”的官方版本是英語?？紤]到中國是國際上最大的羽絨生產(chǎn)國，IDFB決定從2008版開始，同時(shí)發(fā)布中文版本。由于蕭山檢驗(yàn)檢疫局羽毛絨檢測實(shí)驗(yàn)室在國內(nèi)外行業(yè)中的領(lǐng)先地位，及其具備的精通英語的人才，IDFB決定由該實(shí)驗(yàn)室擔(dān)任此項(xiàng)翻譯工作。IDFB-2008版“IDFB測試規(guī)則”是在2006版的基礎(chǔ)上經(jīng)世界各地羽毛絨技術(shù)專家、專業(yè)檢測機(jī)構(gòu)反復(fù)驗(yàn)證討論,并在2008年意大利那不勒斯年會(huì)上經(jīng)過IDFB技術(shù)委員會(huì)表決通過、正式發(fā)布的。其中由該實(shí)驗(yàn)室主持完成的“聚酯纖維與羽絨的混合物成份分析”也被列入2008版檢測規(guī)則15-A部分（IDFB Testing Regulation-2008,PART 15-A）。IDFB-2008版新標(biāo)準(zhǔn)是IDFB-2006替換版本。此次IDFB在該標(biāo)準(zhǔn)中特別注明“英文版本是本規(guī)則的官方版本。本中文版本由蕭山檢驗(yàn)檢疫局和國際羽毛絨實(shí)驗(yàn)室中國辦事處提供”。并將在IDFB網(wǎng)站上公開發(fā)布。（完）新華社杭州10月11日電（記者裘立華）