Directory: 翻譯行業(yè)資訊 [76 writing(s)]

強(qiáng)勢語文影響下的中文翻譯
從《聯(lián)合早報(bào)》上讀了蔡深江和李成業(yè)兩位的大作，對他們就翻譯實(shí)踐中所出現(xiàn)問題的論述深以為然。特別是蔡先生提出的翻譯語言里的“語言暴力”問題，點(diǎn)出了問題的實(shí)質(zhì)，是翻譯實(shí)踐中不可回避的問題。 　　毋庸置疑，英語是一種強(qiáng)勢語言，其承載的文化更是一種強(qiáng)勢文化。它們對其他語言和文化的影響是非常大的，有時(shí)甚至是壓制性的。這種影響反映在翻譯實(shí)踐中就是譯者出于對英語原文的敬畏而亦步亦趨地翻譯，不敢有所創(chuàng)新甚或忽略了翻譯的目的。 　　這實(shí)質(zhì)上就是強(qiáng)勢語言對處于弱勢地位語言的一種語言暴力行為
By WWT at 2008-5-1.

翻譯產(chǎn)業(yè)的信息化與標(biāo)準(zhǔn)化
簡介： 內(nèi)容摘要：作為一個(gè)新興行業(yè)，我國整個(gè)翻譯產(chǎn)業(yè)尚處在初級階段。筆者認(rèn)為，實(shí)現(xiàn)翻譯產(chǎn)業(yè)的信息化和標(biāo)準(zhǔn)化，建立和形成一個(gè)高質(zhì)量的、高速運(yùn)轉(zhuǎn)的翻譯體系是改善翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展模式的關(guān)鍵。 　　關(guān)鍵詞：翻譯產(chǎn)業(yè) 信息化 標(biāo)準(zhǔn)化
By WWT at 2008-2-19 with 0 review(s).

商業(yè)翻譯中的質(zhì)量管理
戚濱安 劉貞 摘 要：本文對商業(yè)翻譯中關(guān)系著企業(yè)生存和發(fā)展的質(zhì)量管理問題進(jìn)行了解剖性分析，提出建立一整套翻譯工作流程和質(zhì)量管理體系，實(shí)現(xiàn)商業(yè)翻譯服務(wù)的雙贏，更好地促進(jìn)翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展思路，以及質(zhì)量管理是商業(yè)翻譯服務(wù)企業(yè)生存發(fā)展的生命線理念。 關(guān)鍵詞：商業(yè)翻譯，翻譯工作流程，質(zhì)量管理體系，翻譯服務(wù)企業(yè)，翻譯產(chǎn)業(yè) 商業(yè)翻譯往往不同于其他翻譯，一般情況下所擁有的翻譯時(shí)間都不夠充足，這就直接影響到翻譯的質(zhì)量。然而，翻譯稿件的質(zhì)量高低又是每個(gè)翻譯企業(yè)和翻譯機(jī)構(gòu)都非常重視的最重要問題之一，它關(guān)系著該企業(yè)的生存
By WWT at 2008-1-25 with 0 review(s).

谷歌瞄準(zhǔn)即時(shí)翻譯 精確程度遠(yuǎn)勝以往
在美國谷歌公司描畫的未來計(jì)劃中，人們將可以通過谷歌網(wǎng)站把文件即時(shí)翻譯成世界各種主要語言，而不再需要語言專家?guī)椭?。?jù)路透社２８日報(bào)道，革命性的“機(jī)器統(tǒng)計(jì)式翻譯”將賦予谷歌更準(zhǔn)確、更迅速的翻譯能力。 翻譯革命 谷歌公司研發(fā)的是一種被稱為“機(jī)器統(tǒng)計(jì)式翻譯”的新方法。與通過專家為計(jì)算機(jī)錄入語法規(guī)則和詞匯庫的傳統(tǒng)方法不同，“機(jī)器統(tǒng)計(jì)式翻譯”把翻譯文本庫完整錄入電腦，電腦通過程序辨識(shí)出應(yīng)該選取哪些部分。 谷歌公司翻譯項(xiàng)目負(fù)責(zé)人弗倫茨
By WWT at 2008-1-25 with 0 review(s).

翻譯問題制約中國圖書走向世界
中國是出版大國，但不是出版強(qiáng)國。國外的書在國內(nèi)幾乎都能找到中文譯本，而且?guī)缀鹾蛧鈭D書同時(shí)上市，但是，中國的圖書要出去卻要經(jīng)歷更長的時(shí)間———翻譯問題制約中國圖書走向世界。 　　 　　“中國圖書走不出去，最重要的是翻譯問題，這已經(jīng)成為中國圖書走向世界的瓶頸。”5月上旬，第二屆施普林格中國科技出版顧問委員會(huì)在浙江大學(xué)召開會(huì)議，國務(wù)院新聞辦公室副局長吳偉在“中國出版的國際化進(jìn)程”為主題的報(bào)告中表達(dá)了這個(gè)觀點(diǎn)。 　　
By WWT at 2008-1-25 with 0 review(s).

世界最新十大語言排行
據(jù)聯(lián)合國世界主要語種、分布與應(yīng)用力調(diào)查資料報(bào)道，新的世界十大語言依次是： 1 英語 2 漢語 3 德語 4 法語 5 俄語 6 西班牙語 7 日語 8 阿拉伯語 9 韓語（朝鮮語） 10 葡萄牙語 　　世界最新十大語言排行本次TOP榜，沒有列出意大利語。這表明，意大利語在意大利繼續(xù)退居國際三流位置時(shí)的無奈狀況。自1985年以來，意大利的經(jīng)濟(jì)與科技競爭力一直呈下降趨勢。面對這個(gè)現(xiàn)狀，意大利政府與政治精英卻長期缺少辦法。目前的國力仍繼續(xù)沿著國家發(fā)展曲線下滑。 　　這份調(diào)查報(bào)告同時(shí)也關(guān)注了近來出現(xiàn)的俄
By WWT at 2008-1-25 with 0 review(s).

中國與東盟合作不斷拓寬 翻譯人才需求量逐年上升
近年來，隨著中國與東盟各國合作領(lǐng)域的不斷拓寬，周邊國家到西雙版納求學(xué)的留學(xué)生不斷增加。迄今為止，共有400余名周邊國家的學(xué)生到西雙版納學(xué)習(xí)過，周邊的一些友鄰國中，開始涌現(xiàn)出了一股西雙版納留學(xué)熱。 鄰近西雙版納傣族自治州以及經(jīng)常與我國開展邊貿(mào)活動(dòng)的泰國、老撾、緬甸等國的地方政府機(jī)關(guān)，對中文翻譯人才的需求量不斷增加，而許多學(xué)生家長也把學(xué)習(xí)掌握中文，當(dāng)做是一項(xiàng)很有前景的專業(yè)技能來培養(yǎng)自己的孩子，紛紛自費(fèi)把自己的孩子送到中國學(xué)習(xí)。 西雙版納州也積極開展教育交流合作，為周邊國家的學(xué)生敞開了留學(xué)的大門。20
By WWT at 2008-1-25 with 0 review(s).

機(jī)器翻譯的U型路
機(jī)器翻譯隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展而發(fā)展，可是，由于人們對自然語言理解的認(rèn)識(shí)不夠深入，機(jī)器翻譯的發(fā)展走過了一段迂回曲折的道路。 電影《美麗心靈》開始于一個(gè)虛構(gòu)的Helinger教授的演講，演講上說美國的數(shù)學(xué)家在抵御納粹的戰(zhàn)爭中發(fā)揮了重要作用，現(xiàn)在要把注意力轉(zhuǎn)向抵抗蘇聯(lián)。納什就是那個(gè)數(shù)學(xué)家。 這是一個(gè)關(guān)于數(shù)學(xué)家的自傳體影片。很多人關(guān)注納什的同時(shí)，也對納什能夠從字母復(fù)雜的排列組合中看出“密電碼”很是著迷，有人甚至也希望像納什一樣，擁有“特異功能”。 不過，與
By WWT at 2008-1-25 with 0 review(s).