Directory: 行業(yè)翻譯方案 [27 writing(s)]

手機(jī)說(shuō)明書(shū)（使用手冊(cè)）翻譯—產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯
中國(guó)是手機(jī)生產(chǎn)大國(guó)，為世界各大通信公司代生產(chǎn)各類手機(jī)。手機(jī)生產(chǎn)制造除了硬件外，手機(jī)軟件本地化及使用操作說(shuō)明翻譯成委托方國(guó)別語(yǔ)言成了必要的要求，外觀前衛(wèi)、時(shí)尚美觀固然重要，軟件及操作使用的良好更是內(nèi)在要求，關(guān)系用戶的切身感受，被委托方更為看重。當(dāng)前很多手機(jī)生產(chǎn)商由于未能達(dá)到委托方這方面的要求，嚴(yán)重影響中國(guó)制造商的品質(zhì)信譽(yù)，軟件，菜單，說(shuō)明書(shū)翻譯（本地化）不夠?qū)I(yè)，用戶使用體驗(yàn)不夠良好，所有這些問(wèn)題都急待我們解決。 寬天下翻譯的優(yōu)勢(shì) ·我們的品牌： 國(guó)內(nèi)最早涉足語(yǔ)言領(lǐng)域的專業(yè)服務(wù)公司
By WWT at 2009-3-29.

中國(guó)菜譜翻譯—菜單翻譯
在新形勢(shì)下,餐館為方便外國(guó)客人在中國(guó)的日常飲食以及餐飲事業(yè)本身的發(fā)展而提供英文菜譜顯得尤為重要,中國(guó)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的飲食文化,尤其是命名強(qiáng)調(diào)"三美"的菜譜命名文化,要求中國(guó)菜譜翻譯需要注意根據(jù)不同的中文萊名特點(diǎn)而采取相應(yīng)的翻譯方法,強(qiáng)調(diào)翻譯中需注意跨文化交流知識(shí)方面的問(wèn)題. 要將中餐菜單翻譯成英文，就先得了解中餐菜名的構(gòu)成及命名方法。中餐菜名通常由原料名稱，烹制方法、菜肴的色香味形器、菜肴的創(chuàng)始人或發(fā)源地等構(gòu)成。這種反映菜肴內(nèi)容和特色的命名方法叫做寫(xiě)實(shí)性命名法，此外還有反映菜肴深
By WWT at 2008-12-31.

標(biāo)準(zhǔn)翻譯，工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)翻譯，歐洲標(biāo)準(zhǔn)翻譯
隨著專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)翻譯需求的增多，翻譯工作中不僅要求語(yǔ)言流暢，客戶對(duì)專業(yè)程度、術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確性的要求也越來(lái)越高，為了保障標(biāo)準(zhǔn)翻譯的專業(yè)性和準(zhǔn)確性，為客戶提供及時(shí)、準(zhǔn)確、規(guī)范的標(biāo)準(zhǔn)翻譯服務(wù)，寬天下建立了由專業(yè)人才組成的專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)翻譯項(xiàng)目組，以更專業(yè)的翻譯能力服務(wù)
By WWT at 2012-4-8.

學(xué)術(shù)論文翻譯，論文摘要翻譯
隨著專業(yè)論文翻譯需求的增多，翻譯工作中不僅要求語(yǔ)言流暢，客戶對(duì)專業(yè)程度、術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確性的要求也越來(lái)越高，為了保障論文翻譯的專業(yè)性和準(zhǔn)確性，為客戶提供及時(shí)、準(zhǔn)確、規(guī)范的論文翻譯服務(wù)， 寬天下翻譯建立了由多專業(yè)人才組成的專翻譯組，以更專業(yè)的翻譯能力服務(wù)于中外客戶。
By WWT at 2009-1-20.

藥品說(shuō)明書(shū)翻譯實(shí)例
醫(yī)學(xué)翻譯中常涉及到藥品說(shuō)明書(shū)的翻譯，中外藥品說(shuō)明書(shū)格式大致相同，雖然其內(nèi)容千差萬(wàn)別，但其項(xiàng)目及說(shuō)明方式仍大同小異。我國(guó)有些藥廠翻譯說(shuō)明書(shū)時(shí)不參閱英美國(guó)家說(shuō)明書(shū)，卻想當(dāng)然地用中文去套，就不可避免地要出現(xiàn)錯(cuò)誤了，令外國(guó)人費(fèi)解，選擇優(yōu)秀的翻譯公司可以保障品質(zhì)。準(zhǔn)確性與簡(jiǎn)潔性是藥品說(shuō)明書(shū)翻譯的兩大要點(diǎn)，下面，我們摘錄一些意思表達(dá)準(zhǔn)確、語(yǔ)言簡(jiǎn)明規(guī)范的英文翻譯例子，以供仿效借鑒。 1）對(duì)藥物性狀的說(shuō)明 It is a white or a faintly yellow powder to which app
By WWT at 2008-11-20.

標(biāo)書(shū)翻譯，工程標(biāo)書(shū)翻譯，項(xiàng)目標(biāo)書(shū)翻譯
標(biāo)書(shū)從技術(shù)到管理，從資金到經(jīng)驗(yàn)全方位的體現(xiàn)了一個(gè)公司或?qū)嶓w的綜合實(shí)力。WWT深知對(duì)企業(yè)而言，一個(gè)標(biāo)書(shū)就意味著一個(gè)潛在項(xiàng)目，能為企業(yè)帶來(lái)豐厚利潤(rùn)和良好聲譽(yù)，影響企業(yè)的生存與發(fā)展。因此，標(biāo)書(shū)翻譯就顯得更加重要，正是WWT的責(zé)任所在。
By WWT at 2008-11-20.

常見(jiàn)問(wèn)題
如何交付稿件？ 寬天下·翻譯負(fù)責(zé)去您指定的地點(diǎn)，免費(fèi)取送稿件，此外，還可以通過(guò)E-mail、傳真等更快捷的方式以及快遞等方式傳送稿件； ? ? 何時(shí)遞交譯稿？ 譯稿時(shí)間與文件總量、專業(yè)、行業(yè)、等信息有關(guān)。原則上我們會(huì)根據(jù)您的要求安排翻譯時(shí)間，盡量在您要求的時(shí)間內(nèi)完成，但為了保證譯稿的質(zhì)量，出于稿件后期精加工的需要我們希望您盡可能給我們充分的翻譯時(shí)間，具體翻譯時(shí)間可按每名翻譯每天3000－5000字估算（包含審校時(shí)間在內(nèi)）； ? ? 如何保證
By WWT at 2011-10-26.

金融經(jīng)濟(jì)翻譯
財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯是寬天下·翻譯英語(yǔ)翻譯專家的品牌服務(wù)項(xiàng)目。寬天下·翻譯財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯隊(duì)伍精英薈萃。財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯專家大多畢業(yè)于國(guó)內(nèi)外知名院校，他們?cè)谪?cái)務(wù)報(bào)告翻譯領(lǐng)域有著豐富的相關(guān)閱歷與翻譯經(jīng)驗(yàn)。
By WWT at 2008-7-3.