Directory: 翻譯學(xué)習(xí)相關(guān) [122 writing(s)]

化妝品說(shuō)明書翻譯樣本
徹底卸除彩妝及表層灰塵、油脂，PH值與淚液相同，溫和不刺激。

清除肌膚表面大于毛孔的顯性污垢后，留下一層滋潤(rùn)鎖水膜，并保持水份以緩和肌膚清潔后的干澀。

產(chǎn)品中氨基酸分子與皮膚表皮細(xì)胞相似，深層清潔后有效補(bǔ)充角質(zhì)細(xì)胞的氨基酸，形成保護(hù)膜。


By WWT at 2008-6-20.

大型機(jī)械設(shè)備翻譯樣本
1.2 **全自動(dòng)液壓壓磚機(jī)的操作主要集中在輕觸鍵盤上。參數(shù)通過(guò)SIEMENS-OP37（德國(guó)西門子公司）設(shè)置和修改， 自動(dòng)操作及各種參數(shù)的設(shè)定和修改。 報(bào)警畫面的自動(dòng)彈出， 可使操作人員和維修人員很快 知道故障原因， 縮短了維修時(shí)間。

1.3 **全自動(dòng)液壓壓磚機(jī)電氣系統(tǒng)主要器件均選自國(guó)內(nèi)外大公司產(chǎn)品。例如，SCHNEIDER（施耐得）、SIEMENS（西門子）、
By WWT at 2008-6-20.

手機(jī)使用說(shuō)明書翻譯-產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯
歡迎您選擇KKK移動(dòng)電話。這本說(shuō)明書詳述了KKK手機(jī)的卓越性能。除了基本的通話功能外，KKK手機(jī)和系統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)還為您提供了多種實(shí)用的功能和服務(wù)，以方便您的工作和休閑活動(dòng)。
KKK手機(jī)是專為GSM900/1800網(wǎng)絡(luò)環(huán)境而設(shè)計(jì)的自動(dòng)雙頻手機(jī)。隨著GSM日漸成為世界通信系統(tǒng)的標(biāo)準(zhǔn)，您將擁有雙頻網(wǎng)絡(luò)隨時(shí)隨地通信的自由空間。
By WWT at 2009-3-29.

合作合同翻譯樣本
合作合同 甲乙雙方本著平等互利，協(xié)商一致的原則，就甲方授權(quán)乙方在指定區(qū)域經(jīng)銷甲方產(chǎn)品的有關(guān)事宜，達(dá)成如下協(xié)議： 第一條 合同雙方保證自己是合法存在的法人組織，具有經(jīng)營(yíng)與經(jīng)銷本合同 指定產(chǎn)品的資格，并互換《營(yíng)業(yè)執(zhí)照》，《稅務(wù)登記證》等有關(guān)證件的復(fù)印件。 第二條 代理銷售區(qū)域范圍 1. 甲方授權(quán)乙方銷售甲方產(chǎn)品的行政區(qū)域?yàn)椋簥W地利； 2. 乙方同意作為甲方在上述指定區(qū)域之代理商，并承諾全部履行本合同項(xiàng)下之義務(wù)。 第三條 合作方式 由甲方提供能源節(jié)電技術(shù)產(chǎn)品，由乙方負(fù)責(zé)在奧地利進(jìn)行推廣、銷售： a)
By WWT at 2008-6-20.

全國(guó)酒店名稱中英文對(duì)照翻譯
1. 香格里拉飯店 SHANGRI-LA HOTEL 2. 東方大酒店 Oriental Hotel 3. 湖濱花園酒店 lake view garden hotel 4. 東湖大廈 East Lake Hotel 5. 港澳中心商務(wù)酒店 HK&Macao Center Business Hotel 6. 亞洲大酒店 WUHAN ASIA HOTEL 7. 泰華大廈 Taihua Hotel 8. 白玫瑰大酒店 White Rose Hotel 9. 長(zhǎng)江大酒店 the yangtze
By WWT at 2008-6-3.

漢英英漢翻譯的“特效處理”
       在翻譯中文的標(biāo)語(yǔ)口號(hào)、廣告語(yǔ)句或其他特殊題材、體裁的內(nèi)容時(shí)，有時(shí)會(huì)感到十分棘手。此外，從有些關(guān)于翻譯技巧的專著或文章中，偶爾也看到一些引用的翻譯難題例子。對(duì)于那些翻譯上的“疑難雜癥”，不但要有正確的處理方法，而且還要在態(tài)度上正確對(duì)待，不能望文生義，簡(jiǎn)單從事。本文擬就此做些初步的探討，以期達(dá)到拋磚引玉的目的。 　　一．標(biāo)語(yǔ)口號(hào)的翻譯 　　標(biāo)語(yǔ)口號(hào)的基本特點(diǎn)是言簡(jiǎn)意賅；口頭表達(dá)時(shí)有力量、有節(jié)奏、易上口
By WWT at 2008-6-3.

從《政府工作報(bào)告》的翻譯談起
[摘要]《政府工作報(bào)告》的翻譯更易出現(xiàn)“中式英語(yǔ)”傾向。其原因有三：一是帶有中國(guó)特色的新詞語(yǔ)新提法難以從英文詞典中找到現(xiàn)成的對(duì)應(yīng)詞；二是對(duì)忠實(shí)原文的要求更嚴(yán)，為了政治上保險(xiǎn)容易套用中文結(jié)構(gòu)亦步亦趨，導(dǎo)致譯文機(jī)械呆板；三是行文中并列謂語(yǔ)或并列短句居多，句型單一，用詞抽象重復(fù)，譯文更易結(jié)構(gòu)松散，枯燥晦澀。為減少中式英語(yǔ)，可在透徹理解原文的基礎(chǔ)上，注意使用兩種技巧：⑴替代，主要手段有用代詞代替、縮短修飾語(yǔ)、使用概括性名詞和變換用詞等；⑵主從結(jié)構(gòu)，包括從句、分詞短語(yǔ)、介詞短語(yǔ)等
By WWT at 2008-6-3.

筆譯專家談翻譯專業(yè)考試
盧敏教授談筆譯：（中國(guó)外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心副主任，原中央編譯局筆譯專家，全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語(yǔ)專家委員會(huì)委員） 科技發(fā)展和經(jīng)濟(jì)全球化使對(duì)外交流與合作日益頻繁。在傳播先進(jìn)的文化和科技方面，翻譯起著越來(lái)越重要的橋梁和紐帶作用。隨著我國(guó)改革開(kāi)放的進(jìn)一步深化，加入世界貿(mào)易組織和綜合國(guó)力的提高，我國(guó)在國(guó)際事務(wù)中的作用越來(lái)越重要。我國(guó)的翻譯人員不僅要把國(guó)外先進(jìn)文明成果介紹到國(guó)內(nèi)，而且還要把我國(guó)優(yōu)秀的文化、科技成果推向世界。因此，我國(guó)急需越來(lái)越多的優(yōu)秀翻譯人才。但是，我國(guó)的翻譯人才卻青黃不接
By WWT at 2008-5-18 with 0 review(s).